國立臺北藝術大學傳統藝術研究中心、傳統音樂學系、舞蹈學系及電影創作學系師生一行31人應泰國布拉帕大學 (Burapha Un iversity)邀請,參與該校MUPA Festival“ASIA ON STAGE”慶典系列活動,並以京劇、默片等搭配傳統音樂等多樣化形式節目進行演出。期間,同時舉辦工作坊,呈現多元內容的展演成果與文化藝術交流,不僅受到當地觀眾的熱烈迴響,也再次藉由國際展演交流,讓世界聽見台灣,看見北藝大。
這次北藝大交流團在泰國的展演交流活動,受到布拉帕大學Sompol Pongthai校長、美術與應用藝術學院Saman Sappasri院長、音樂與表演藝術學系Sanchai Uaesilapa主任等師生們,親切與熱情的接待。而在此藝術祭節目規劃中,第一個星期並訂為TNUA週,北藝大獲邀擔任此次國際藝術祭盛會開幕音樂會節目演出。
從傳統音樂作曲創作、演出到
結合電影、舞蹈、戲劇的多元呈現
在這次的泰國展演交流之行,由音樂學院劉慧謹院長、舞蹈學院平珩院長、傳統藝術研究中心陳婉麗主任、傳音系李婧慧主任等率領各領域老師與同學們共同參與,演出節目包含:以京劇與南北管等傳統樂器演出之《臺灣傳統表演藝術之夜》、王世榮副教授與兩位年輕藝術家帶來多樣風貌的《千年琵琶》,及由傳音學系、電影學系與當地學生共同參與製作,以默片搭配現場演奏呈現的《Music、Film and Dance》;此外,舞蹈系與傳音系的老師們也為這次盛會另外安排了「原住民舞蹈工作坊」、「京劇武功工作坊」、「南北管樂工作坊」、「琵琶論壇」等課程活動,讓布拉帕大學師生們更加瞭解與體驗台灣豐富多元的藝術與文化。
跨域結合 跨國打造亞洲優秀青年藝術創作家
而這次的跨域結合展演計畫能成行,要感謝大力促成這次海外交流活動的中野浩二(Nakano Koji)教授。任教於泰國布拉帕大學的中野教授,於99學年度起應音樂學院邀請蒞校擔任客座教授。善於作曲的他,長期致力於培養亞洲新銳作曲家,對於北藝大學生的高度創作能力大表讚揚與肯定,同時也希望學生們可以從自己本身的文化來激發創作。舉例來說,從泰國的傳統樂曲來自於柬埔寨,台灣的傳統音樂源自於中國,而如何從中找出其中的差異性,最重要的是,要創作出屬於自己文化內涵與精神的樂曲。
因此,自今年3月份起開始,中野老師與傳統音樂學系李婧慧主任、蔡凌蕙老師一起著手商討教授傳音系學生以無譜創作的方式來進行作曲。同時他也與電影創作學系沈聖德老師數次討論,決定由同學們製作默片形式之短片,並結合傳統樂曲演奏來呈現之想法。
以2011關渡電影節作為跨國呈現的暖身
而這個全新的跨域展演計畫也在2011年關渡電影節中,首度以《默片音符》為題,播放5部學生創作短片,搭配由傳音系與泰國布拉帕大學音樂表演學系學生們自行創作樂曲,並於擔任現場配樂做演出。優美的傳統樂章與充滿創意巧思的畫面,交織出一場影像與聲音的美麗饗宴,也為11月「MUPA藝術祭」的演出準備提前熱身。
跨系學生齊力合作 重新詮釋京劇新風貌
在規劃提出泰國「MUPA藝術祭」的節目內容時,中野教授也邀請了北藝大傳統藝術中心陳婉麗主任一同參與這次活動的規劃。在幾經商討後,最後決定以該中心以今年度的暑期為起點,特邀李柏君老師主持「京劇大師工作坊」對不同系所的學生展開密集訓練,並將成果發表舞臺,移師至泰國。
在海外演出的《五馬江兒水》、《〈前腔〉〈綽角兒〉》、《雙槍將》、《三岔口》等4齣劇碼中,15位分別來自舞蹈系、傳統音樂系與劇設系(擔任角色化妝)學生們,將這幾個月來的修習成果從武戲、身段、伴奏等做了完美的詮釋與專業呈現。
融入學生實地學習
參與泰國傳統樂舞工作坊
而參與演出的舞蹈學系與傳音學系也藉此機會進行實地交流,參加了該校特別安排的泰國傳統樂舞工作坊。透過跨國交流、展演與學習,有效的大幅提升學生實際跨國表演經驗,開拓自我國際視野,以及跨域整合傳統藝術學習的專業及創意能力。
此外,除了出席泰國布拉帕大學藝術祭活動外,音樂學院劉慧謹院長、舞蹈學院平珩院長與傳音系李婧慧主任此行也代表校方,前往泰國朱拉隆宮大學(Chulalongkorn University)簽訂姐妹校,締約結盟,擴大拓展國際藝術交流網絡,也再度開啟另一座國際藝術教育、展演交流的新平台。