邁入第五年的「北投散步:歷史、環境、生活、記憶以及其展演計畫」,繼2019年陸續展開「北投百工」之廟宇彩磁、臺灣獅陣、中藥房與酒家菜之子計畫活動後,今年特地以「北投溫泉旅館歌唱大賽:1930年代臺灣日本比一比」為主題,於12月17日在北投溫泉博物館舉辦一場音樂講座,邀請到校內外多位南管與日本傳統古典「小唄三味線」演奏家們一同參與演出,現場解析在早期北投溫泉旅館的音樂文化。
 

「北投散步:歷史、環境、生活、記憶以及其展演計畫」計畫主持人-文化資源學院博物館研究所黃貞燕教授表示,此次活動主要為透過演奏、演唱1930年代的臺灣南管音樂及日本音樂,重新認識北投、溫泉與娛樂產業的歷史。同時讓觀眾們藉由聆聽及介紹兩者音樂的內涵,讓觀眾理解早期的音樂美學,體驗北投溫泉特殊的音樂文化。而選擇在北投溫泉博物館舉辦,也有著跨越時空重現經典之意涵。

北投溫泉在日治時期由於溫泉開始受到重視,旅館數量愈來愈多,日本人帶進的除了泡湯文化之外,也發展出旅館的酒家菜飲食文化,以及藝妓、藝旦助興的娛樂產業。在百家爭鳴的溫泉旅館中,大致可分為日本人經營的旅館以及臺灣人經營的旅館。日本人和臺灣人經營旅館的策略不同,臺灣旅館的顧客以臺灣人為主;而日本旅館則以日本客人居多。也因客群的不同,唱歌助興的歌者所演唱的歌曲也大為不同。
 
臺灣旅館的藝旦所演奏的音樂有南管、北管、京調等小曲,而歌曲內容大致以傳統戲曲文本為主,如《荔鏡記》陳三五娘的故事、昭君出塞等,也會有女性閨怨心情寫照的歌曲。樂器則有三絃、二絃、洞簫、笛子、琵琶等。日本旅館的藝妓演奏的歌曲多為「邦樂」,歌曲演唱以端唄及小唄為主。端唄及小唄的規模短小,流行於江戶時期的民間小調,音階以都節調式為主,其歌曲內容較有描述藝妓的哀愁、思念之情等,較多為描述情感的歌曲。
 
此次活動邀請到北投說書人林智海先生擔任解說,並由臺灣旅館打頭陣,邀請到南管演奏家魏美慧、董旭芳,以及林芷柔等擔任講解與演出。透過兩首經典曲目《暗想暗猜》及《共君斷約》,介紹臺灣的溫泉旅館與藝旦的關係,以及介紹如何欣賞南管音樂。
 
緊接著,由三味線演奏傳統小唄搭配日本舞踊,介紹北投的日本旅館、藝妓、舞踊與三味線密不可分的關係,以及溫泉與藝妓文化如何傳入臺灣北投。曲目演出是由教授日本傳統古典「小唄三味線」的堀 小昇樂老師帶領臺灣小唄三味線教室成員,包括舞踊者家元紫翔老師等人一同帶來演出。堀 小昇樂老師表示,小唄是過去日本民間最愛的音樂之一,用於舞踊伴奏、藝舞妓表演時伴奏音樂,在明治、大正、昭和時期最為流行。
 
此次活動特別挑選演唱《奴さん》以及日本福岡縣民謠《黑田節》,希望讓觀眾從歌曲中聆聽特殊的日本音階─都節調式。此外,雙方也聯手合奏演出《茶切節》(北投版),此曲為「北投藝妓管理所」作詞的《採茶歌》,原是日本靜岡縣為了宣傳遊樂園與鐵路,於1927年委託著名歌人北原白萩作詞、隔年由町田佳聲作曲完成的民謠,到了1930年代,衍生出流行於溫泉旅館之間的北投版。
 
舉例來說,在作品《一口箱子》展區部分,除了物件的展示之外,利用時間年表搭配路徑的方式,呈現姚老師創作的路程、劇本被搬演的歷程彼此間相互呼應。《一口箱子》是姚一葦老師創作的第六個劇本,本劇為完全以白話為對話體裁的獨幕劇,劇本中交織著在社會發展中現代人們對於傳統、遺產是要丟棄還是要固守這一問題的思索,並曾於2007年在臺北藝術大學藝術廳公演。
 
伴隨著入冬的第一道寒流來襲,在飄著雨的嚴冷週末午後,一場跨越國界與時空的臺日音樂文化洗禮,訴說著北投溫泉旅館百年來多少來去旅客與藝妓們的心聲,透過一聲聲的悅音,在北投溫泉博物館裡,溫暖呈現。
 
攝影 周育棋
[封面] 從南管樂到小唄三味線 一探北投溫泉旅館1930年代之音樂文化
    位置
    資料夾名稱
    關渡通訊
    發表人
    秘書室
    單位
    影音網 (root)
    建立
    2023-01-11 10:57:31
    最近修訂
    2023-01-11 10:57:54